《恰尔德·哈罗德游记》
他们之中，却又不属于他们；身着寿衣
与他们不同的思想。
《恰尔德·哈罗德游记》是诗人乔治·戈登，拜伦勋爵在金沙姆时创作的一部鸿篇叙事诗。它于1812年至1818年间出版。这首诗描述了一位厌世的年轻人，在厌倦了享乐和狂欢的生活后，到异国他乡寻找消遣的旅程和思考；从更广泛的意义上说，它表达了后革命和拿破仑时代战争疲惫一代人的忧郁和幻灭。标题中的“恰尔德”一词源于中世纪对年轻的骑士候选人的称呼。
第一章 (1812)
[]
- 喧嚣的欢声烦扰着夜晚昏沉的耳畔。
- 第二节。
- 他曾叹息于众人，却只爱一人。
- 第五节。
- 如果古老的传说属实，这些圣人并未蒙冤。
- 第七节。
- 少女们，像飞蛾一样，总是被光芒吸引，
而玛门能在天使绝望的地方取得胜利。- 第九节。
- 这样的离别，只会打破他们曾深切希望治愈的心。
- 第十节。
- 足以动摇隐士的圣洁。
- 第 11 节。
- 再会！再会！我的故乡海岸
在蔚蓝的水面上渐隐。- 第 13 节。
- 我的故乡，晚安！
- 第13节（歌曲）。
- 哦基督！看到这景象真是太好了
上天为这片美味的土地做了什么。- 第 15 节。
- 在那个洞穴深处，霍诺留斯长久居住，
希望通过将人间变为地狱来赢得天堂。- 第 20 节。
- 天哪！那真是一幅壮丽的景象，让人惊叹
对于一个没有朋友，没有兄弟在那里的人来说。- 第40节。
- 欢乐的甘泉奔涌而出
却有苦涩的毒汁在花朵上喷洒。- 第82节。比较：“Medio de fonte leporum / Surgit amari aliquid quod in ipsis floribus angat”（译文：“在机智的源泉中，涌起一丝苦涩，刺痛着花朵本身”，卢克莱修，《物性论》第四卷1133行）。
- 战争，战争仍然是口号，“直到刀剑的战争！”
- 第86节。“战至刀锋”是萨拉戈萨总督帕拉福克斯的回答，当法国军队于1808年围攻该城并要求他投降时。
第二章 (1812)
[]- 逝去——在往事的梦境中闪烁。
- 第二节。
- 一个校童的故事，一个小时的奇迹！
- 第二节。
- 岁月迷雾笼罩，权力的阴影灰蒙蒙地闪过。
- 第二节。
- 思想之穹，灵魂之宫。
- 第6节。比较：“And keeps the palace of the soul”，埃德蒙·沃勒，《茶》。
- 啊，幸福的岁月！谁不想再做一次男孩？
- 诗节 23。
- 没有谁是如此凄凉，却不拥有某物珍贵，
比自身更珍贵，或曾拥有过，
一个念头，并要求一颗眼泪的致敬。- 第24节。
- 但在人群中，喧嚣中，人群的冲击中，
去听，去看，去感受，去拥有，
作为厌倦世界的居民，漫游四方，
无人祝福我们，也无人可被我们祝福。- 第26节。
- 被困在他们有翅膀的、四面环海的城堡里。
- 第28节。
- 美丽的希腊！逝去荣耀的悲哀遗迹！
不朽，尽管不再存在；尽管陨落，依然伟大！- 第73节。
- 从生到死被奴役；言语上，行动上，都失去男子气概！
- 第74节。
- 世袭的奴隶们！你们难道不知道，
欲求自由者，必先自力反击。- 第76节。W.E.B.杜波依斯（W.E.B. DuBois）在《黑人的灵魂》第三章中将其（连同第74节的引文）用作题词。
- 千年难成一国
一小时可将其化为尘土。- 第84节。
- 失去诸神和神人之地。
- 第85节。
- 无论我们踏足何处，都是被诅咒的圣地。
- 第88节。
- 岁月摇撼雅典娜之塔，却放过了灰色的马拉松。
- 第88节。
- 衰老最可怕的灾难是什么？
是什么在眉宇间刻下更深的皱纹？
看到每一个爱人从生命的页面上被抹去，
在地球上孤独地存在，就像我现在一样。- 第98节。
第三章 (1816)
[]- 艾达！我家族与我心中的唯一女儿。
- 第一节。
- 再一次踏上水面，再一次！
海浪在我身下奔腾，如同一匹骏马
它认得它的骑手！- 第二节。
- 我如一株海草
从岩石上抛下，在海浪泡沫上漂浮
无论海浪冲刷，暴风雨吹拂。- 第二节。
- 他，在这充满苦难的世间老去，
凭借行动而非岁月，洞察生命深处，
以至于他不再感到惊奇。- 第五节。
- 创造即是生命，在创造中生活，
一种更强烈的存在，我们赋予
我们的幻想以形体，在付出中获得
我们所描绘的生命，正如我现在所做。- 第六节。
- 岁月偷走
心灵的火焰，如同从肢体中夺走活力；
而生命的魔法杯，只在杯沿闪烁。- 第 8 节。
- 哈罗德站在这个骷髅堆上。
- 第十八节。
- 夜里传来欢庆的声音，
那时，比利时首都已聚集了
她的美人与她的骑士，明亮的
灯光照耀着美丽的女性和勇敢的男子。
一千颗心快乐地跳动；当
音乐伴随着它那令人陶醉的旋律升起，
温柔的眼睛深情地望着回应的目光，
一切都像婚礼的钟声一样快乐。
但嘘！听！一声深沉的巨响，如升起的丧钟般敲击！- 第21节。
- 你们没听见吗？——不！那只是风声，
或是马车在石街上颠簸。
继续跳舞！让欢乐无拘无束；
直到黎明，当青春和快乐相遇时，
用飞快的脚步追逐流逝的时光。- 第 22 节。
- 但嘘！听！一声深沉的巨响，如升起的丧钟般敲击！
你们没听见吗？——不！那只是风声，
或是马车在石街上颠簸。
继续跳舞！让欢乐无拘无束；
直到黎明，当青春和快乐相遇时，
用飞快的脚步追逐流逝的时光。- 第 22 节。
- 他冲入战场，奋勇杀敌，最终倒下。
- 诗节 23。
- 于是，人们急忙策马。
- 第 25 节。
- 或以苍白的嘴唇低语，“敌人！他们来了！他们来了！”
- 第 25 节。
- 悲伤，如果无生命的物体会悲伤，
为那些一去不复返的勇士。- 第二十七节。
- 战场上宏伟而庄严的队列。
- 第28节。
- 于是心会破碎，却又破碎地活下去。
- 第32节。
- 我们的绝望中蕴含着生命，
毒药的活力——一种快速的根
滋养着这些致命的枝条；因为若非如此
我们死了也算不得什么；但生命会适应
悲伤最可憎的果实，
就像死海边的苹果一样，
尝起来全是灰烬。- 第三十四节。
- 你，致命的滑铁卢。
千百万舌头记录着你，并重新
他们的孩子的嘴唇将回响着他们，说——
“在这里，剑锋凝聚了万国之力，
我们的同胞在那一天征战！”
这已足够，所有这一切都不会消逝。- 第35节。
- 但宁静对于焦躁的心灵来说是一种地狱。
那里曾是你的灾祸；那里有一股火焰
和灵魂的运动，它不会安于
其狭窄的自身存在，而会渴望
超越欲望的适当界限；
一旦被点燃，便永不熄灭，
它吞噬着伟大的冒险，除了休息，永不疲倦；
一种核心的炽热，
对承受者致命，对所有曾经承受者亦然。- 第42节。
- 登临山巅者，将发现
最高的山峰被云雾和雪包裹；
超越或征服人类者
必俯视下方之仇恨。- 第45节。
- 空无一人，除了那裂缝中的风。
- 第47节。
- 历史用金钱买来的篇章称他们伟大。
- 第48节。
- 德拉亨费尔斯的城堡峭壁
俯瞰着宽阔蜿蜒的莱茵河。- 第55节。
- 他一直保持着
灵魂的洁白，因此人们为他哭泣。- 第57节。
- 逃离人类，不一定就是憎恨人类。
- 第69节。
- 但有漂泊者在永恒中游荡
他们的船只不断前行，永不抛锚。- 第70节。
- 罗纳河如箭般蓝色奔流。
- 第71节。
- 我并非活在自我之中，而是成为
我周围的一部分：对我而言
高山是一种感受，但喧嚣
城市的喧嚣却令人痛苦。- 第72节。
- 这静谧的航行如无声的翅膀
将我从烦恼中带离。- 第85节。
- 在耳边
滴落着悬挂船桨的轻微水滴。- 第86节。
- 一切都集中在一种强烈的生命中，
没有一束光、一丝空气、一片叶子会逝去，
而是都拥有存在的一部分。- 第89节。
- 在孤独中，我们最不孤独。
- 第90节。比较：“我独处时从不感到孤独”，爱德华·吉本，《回忆录》，第一卷，第117页。
- 天空变了——变化如此之大！哦，夜晚
和风暴与黑暗！你们强大无比，
但力量中却蕴含着美丽，如同
女人眼中深邃的光芒！远方，
从山峰到山峰，在隆隆的峭壁间
雷霆万钧！并非来自一片孤云，
而是每座山峰都已发声，
汝拉山脉透过迷雾应答，
回应着欢快的阿尔卑斯山，它们高声呼唤她！- 第92节。
- 若我能将心中所蕴藏的
全然具象并倾吐而出——若我能将我的
思绪倾泻于表达，从而将
灵魂、心、思想、情感，无论强弱，
所有我曾寻求的，所有我正在寻求的，
承受、知晓、感受，却依然呼吸——浓缩成一个词，
如果那个词是闪电，我就会说，
但事实上，我生而死，无人倾听，
怀着最无声的思想，像剑一样将其收鞘。- 第97节。
- 耗尽思绪，
用每一年的勤奋学习来积累智慧。- 第107节。
- 用庄严的嘲讽破坏庄严的信条。
- 第107节。
- 名声是青春的渴望。
- 第112节。
- 我未爱过世人，世人亦未爱我；
我未曾奉承其腐臭的气息，亦未曾
向其偶像崇拜屈膝。- 第113节。比较：“再见，骄傲的世界；我将回家。
你非我友，我亦非你友”，拉尔夫·沃尔多·爱默生，《再见，骄傲的世界》；“我从未追求世界；世界亦不曾寻我”，塞缪尔·约翰逊，《约翰逊传》（博斯韦尔），卷八，第五章（1783年）。
- 第113节。比较：“再见，骄傲的世界；我将回家。
- 我站着
他们之中，却又不属于他们；身着寿衣
与他们不同的思想。- 第113节。
第四章 (1818)
[]- 我站在威尼斯的叹息桥上，
两边各有一座宫殿和一座监狱。- 第一节。
- 威尼斯坐拥宝座，在其百岛之上。
- 第一节。
- 她像一位海洋女神库柏勒，刚从海洋中走出，
头戴高耸塔楼的冠冕
在缥缈的远方，以雄伟的姿态，
作为水域及其力量的统治者。- 第二节。
- 威尼斯曾经美好，
所有欢乐的愉快之地，
地球的狂欢，意大利的面具。- 第三节。
- The thorns which I have reap'd are of the tree
我曾播种；他们却撕裂了我，我流血不止。
I should have known what fruit would spring from such a seed.- 第十节。
- 哦，给我一个小时的盲眼老丹多洛吧，
那八旬老酋长，拜占庭的征服者！- 第12节。比较：“Oh for a single hour of that Dundee / Who on that day the word of onset gave!”，威廉·华兹华斯，十四行诗，《在基利克兰基山口》。
- 有些感情时间无法麻木，
也无法动摇。- 第 19 节。
- 击打用电链束缚我们的黑暗。
- 诗节 23。
- 那些冰冷的、改变的，或许已逝去的人，重新出现，
被哀悼的、被爱的、失去的——太多，却又太少！- 第24节。
- 离别的白昼
像海豚一样死去，每一次痛苦
都赋予它一种新的颜色，直到它气绝而亡，
最后依然最美，直到——它逝去，一切都变灰。- 第29节。
- 孤独才应该教我们如何死亡；
它没有奉承者；虚荣无法给予
任何虚假的帮助；独自一人——人必须与上帝奋斗。- 第三十三节。
- 北方的阿里奥斯托。
- 第40节。
- 意大利！哦，意大利！你拥有
美貌的致命馈赠。- 第42节。菲利卡亚著名十四行诗《意大利，意大利！啊，你的命运如此》的译文。
- 充满
周遭的空气充满美丽。- 第49节。
- 让这些来描述那不可言喻的吧。
- 第53节。
- 星光灿烂的伽利略及其苦难。
- 第54节。
- 忘恩负义的佛罗伦萨！但丁远眠他乡，
像西庇阿一样，被埋在充满责备的海岸边。- 第57节。
- 语言的诗意。
- 第58节。
- 水的地狱！它们在那里咆哮、嘶鸣，
在无尽的折磨中翻腾。- 第69节。
- 那么再见了，霍拉斯，我曾如此憎恨你，——
不是因为你的过失，而是因为我的。- 第77节。
- 哦，罗马！我的祖国！灵魂之城！
- 第78节。
- 万国之尼俄柏！她站在那里。
- 第79节。
- 然而，自由！然而你的旗帜，虽已撕裂，仍在飘扬，
如暴风雨般逆风而行。- 第98节。
- 上天赐予其宠儿——早逝。
- 历史，带着它浩瀚的卷帙，
只有一页。- 第108节。
- 人！
你，介于微笑与泪水之间的摆锤。- 第109节。
- 西塞罗的口才不如你，
你这无名的柱子，带着埋藏的基座。- 第110节。
- 埃格里亚！某颗心灵的甜美创造
未寻得如此美丽的凡尘栖息地
如你的理想胸怀。- 第115节。
- 某种痴迷的绝望。
- 第115节。
- 你曾是一个美丽的思想，并被温柔地具象化。
- 第115节。
- 唉！我们年轻的感情付诸东流，
或者只是浇灌沙漠。- 第120节。
- 心灵因自身的美丽而病态。
- 第122节。
- 时间，复仇者！我向你举起
我的手，我的眼，我的心，恳求你赐予一份礼物。- 第130节。
- 我看到角斗士躺在我面前。
- 第140节。
- 他年轻的野蛮人都在玩耍；
那是他们的达契亚母亲：而他，他们的父亲，
被屠杀只为罗马人的节日！- 第141节。
- “只要竞技场屹立不倒，罗马就将存在；
当斗兽场倒塌时，罗马也将倒塌；
当罗马陨落——世界也将随之。”- 第145节。八世纪朝圣者的惊呼。
- 酋长和君主的后裔，你身在何处？
众多民族的深切希望，你已逝去吗？
难道坟墓不能忘记你，而让一个
不那么威严，不那么受爱戴的头颅安息吗？- 第168节。
- 哦，愿沙漠是我的居所，
有一位美丽的精灵为我侍奉，
让我能忘却人类，
不恨任何人，只爱她一人！- 第177节。
- 在无路之林中有一种乐趣，
在孤独的海岸线上有一种狂喜，
在深海旁，有不受打扰的社交，
咆哮中蕴含着音乐；
我并非不爱人类，而是更爱自然。- 第178节。
- 滚滚吧，你深邃而湛蓝的海洋——滚滚吧！
万千舰队徒劳地在你之上扫过；
人类在地球上留下毁灭——他们的控制
止于海岸。- 第179节。
- 他带着冒泡的呻吟沉入你的深处，
没有坟墓，没有丧钟，没有棺木，无人知晓。- 第179节。
- 时间未曾在你蔚蓝的眉宇间写下皱纹，
你如今依然如创世之初般汹涌。- 第182节。比较：“And thou vast ocean, on whose awful face / Time's iron feet can print no ruin-trace”，罗伯特·蒙哥马利，《神之遍在》。
- 你这光荣的镜子，全能者的形体
在暴风雨中映照自身。- 第183节。
- 我曾爱你，海洋！我少年的欢乐
是在你怀中被承载，
像你的泡沫般前行：从一个男孩
我就与你的海浪嬉戏。- 第184节。
- 我曾相信你的波涛，无论远近，
我曾将手搭在你的鬃毛上——就像我现在一样。- 第184节。比较：“He laid his hand upon 'the ocean's mane', And played familiar with his hoary locks”，罗伯特·波洛克，《时间之流》，第四卷，第389行。
- 已写下的就是已写下的，——
但愿它更具价值！- 第185节。
- 再会！一个必然存在且已存在的词，——
一个让我们流连忘返的声音；然而——再会！- 第186节。
: