加拉太书

只要一个继承人未成年，他和奴仆没有两样，虽然他拥有整个产业。继承人要受监护人和管理者管辖，直到他父亲所定的时候。所以，我们也是这样，当时未成年，受着世俗属灵势力的辖制。但是，当时候满了，神差遣他的儿子，生于妇人，生在律法之下，为的是赎那些在律法下的，使我们得着领养为儿子的名分。既然我们是儿子，神就差他的灵进入我们的心里，呼喊“阿爸，父！”所以，你们不再是奴仆，而是神的儿女；既然是儿女，神也使我们成为继承人。

加拉太书是新约圣经的第九卷。这是一封保罗使徒写给加拉太地区的早期基督教社群的书信。

语录

律法是我们引向基督的师傅，使我们因信心称义。但是，信心来到以后，我们就不再受师傅的管辖了。
因为你们都是在基督耶稣里藉着信心成为神的儿女。你们所有的人，都已经在基督里受了洗礼，已经穿上了基督。从此，无论犹太人、希腊人，无论奴仆、自由人，无论男、女，都在基督耶稣里，都作一体了。

• Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
  • 我现在是想讨人喜欢，还是讨神喜欢呢？或者我是想巴结人吗？如果我还想讨人喜欢，我就不是基督的奴仆了。
    • 1:10 新国际版

• 神从我母腹中分别我，并因他的恩典呼召我，在他喜悦的时候，将他的儿子在我的心里启示，叫我向外邦人宣扬他。我立刻没有向任何人商量，也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的。
  • 1:15-17 新国际版

• Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω·
  • 我藉着律法死在律法面前，好活给神。
    • 2:19 新国际版

• Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·
  • 我已经与基督一同钉十字架，我已经不再活着，是基督在我里面活着。
    • 2:20 新国际版

• 现在，中保不是为独一一人设立的，神是独一的。
  难道律法反对神的应许吗？断然不是！因为如果律法能够赐生命，那义就必因律法而得。但是经文已经将所有人圈在罪里，使因着信心对耶稣基督的应许可以赐给那些信的人。但是，在信心来临以前，我们被困在律法之下，被封闭起来，直到那将要显现的信心。所以，律法是我们引向基督的师傅，使我们因信心称义。但是，信心来到以后，我们就不再受师傅的管辖了。
  因为你们都是在基督耶稣里藉着信心成为神的儿女。你们所有的人，都已经在基督里受了洗礼，已经穿上了基督。从此，无论犹太人、希腊人，无论奴仆、自由人，无论男、女，都在基督耶稣里，都作一体了。
  • 3:20-28 (KJV)
  • 其他译本
  • Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
    • 律法是我们引导到基督的监护人，使我们因信心称义。如今信心来了，我们就不再受监护人的管辖了。
      • 3:24-25 新国际版
  • Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
    • 凡是藉着基督耶稣受洗的，就披上了基督。从此，无论犹太人、希腊人，无论奴仆、自由人，无论男、女，你们都在基督耶稣里都作一体了。
      • 3:27-28 新国际版

• 只要一个继承人未成年，他和奴仆没有两样，虽然他拥有整个产业。继承人要受监护人和管理者管辖，直到他父亲所定的時候。所以，我们也是这样，当时未成年，受着世俗属灵势力的辖制。但是，当時候满了，神差遣他的儿子，生于妇人，生在律法之下，为的是赎那些在律法下的，使我们得着领养为儿子的名分。既然我们是儿子，神就差他的灵进入我们的心里，呼喊“阿爸，父！”所以，你们不再是奴仆，而是神的儿女；既然是儿女，神也使我们成为继承人。
  • 4:1-7 新国际版

• 经上说，亚伯拉罕有两个儿子，一个是从哈加所生的，一个是是从撒拉所生的。那从奴仆所生的儿子是照着肉体生的，那从自由妇人所生的儿子是藉着应许生的。现在，我们可以这样解释：这两个妇人代表两个约。
  • 4:22-24 ESV

• Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
  • 基督已经使我们获得自由。所以，要站立得稳，不要再受奴役的轭。
    • 5:1 新国际版

• Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.
  • 弟兄们，你们是为自由被呼召的人。只是不要把自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心服事彼此。因为整个律法都包含在这句话里：“爱人如己。”
    • 5:13-14 新国际版

• Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
  • 我再说，你们要靠着圣灵行事，就绝不能满足肉体的私欲。
    • 5:16 新国际版

• Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, πραΰτης, ἐγκράτεια.
  • 圣灵的果子，就是爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、善良、信实、温柔、节制。
    • 5:22-23 新国际版

• Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
  • 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体和它的私欲钉在十字架上了。
    • 5:24 新国际版

• Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
  • 彼此负重，就完全了基督的律法。
    • 6:2 新国际版

• 人种什么，就收什么。凡为肉体种的，必从肉体收灭亡；凡为灵种的，必从灵收永生。我们不可灰心丧气，善作善行，到了时候就要收成。
  • 6:7-9 新国际版

• Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
  • 我唯有夸口在我们的主耶稣基督的十字架，因这十字架对于世界，已将世界钉死在十字架上，对于我，我已钉死在十字架上。
    • 6:14 NIV

关于加拉太书

• 保罗在写给加拉太人的书的第四章中，谈到旧约中最简单的事件时，断言它们是寓言。在写给哥林多人的第二封信的第三章中，他宣称自己是上帝委任的新约的执事；“不是律法的，乃是圣灵的；因为律法是叫人死的。” 奥利根和圣·格里高利认为福音书不应按字面意义理解；而阿塔那修劝诫我们说：“如果我们按照字面意义理解圣经，我们就会陷入最严重的亵渎。” (第266页)
  • 阿尔伯特·派克, 共济会古代及受认可的苏格兰仪式的道德与教义 (1871) 第266页