亨利·沃兹沃思·朗费罗
我们可以让我们的生活变得崇高，
我们 departed，留下
在时间之沙上留下的足迹。
亨利·沃兹沃思·朗费罗（1807年2月27日 – 1882年3月24日）是一位美国诗人，也是被称为“炉边诗人”的五名成员之一。
语录
[]
他们的名字铭刻在荣誉灿烂的顶峰。
- 为国捐躯、流尽鲜血的勇士们，
已沉入安息；潮湿的土地是他们的床榻；
没有墓碑标示他们骨灰安放的处所，
也无法从敌人的坟茔中指认出他们的地点。他们在荣耀中死去，被名声紧紧环绕，
胜利嘹亮的号角宣告了他们的终结；
他们已故去；但仍活在每位爱国者的心中，
他们的名字铭刻在荣誉灿烂的顶峰。- 《洛弗尔池塘之战》（The Battle of Lovell's Pond），首次发表于《波特兰公报》（1820年11月17日）。
- 音乐是人类通用的语言 —— 诗歌则是他们共同的消遣与喜悦。
- 海外（Outre-Mer） (1835).
- 夏夜的星星！
遥远在那蔚蓝的深处，
隐藏你的金色光芒！
她睡着了！
我的女士睡着了！- 《西班牙学生》The Spanish Student, 第一幕, 第三场, 小夜曲 (1843)。
- 夏夜的梦！
告诉她，她的爱人守候着
看！在轻柔的睡眠中
她睡着了。- 《西班牙学生》The Spanish Student, 第一幕, 第三场, 小夜曲 (1843)。
- 她漂浮在他思绪的河流中。
- 《西班牙学生》The Spanish Student, 第二幕, 第三场 (1843)。
- 此地不再有，彼岸永相随，
在那里一切别离、痛苦与忧虑，
还有死亡与时光都将消失不见 ——
彼岸永相随，此地不再有！
永恒的时钟
不停地诉说 ——
“永远 —— 绝不！
绝不 —— 永远！”- 《楼梯上的旧钟》The Old Clock on the Stairs, 第9节 (1845)。
- 我向空中射出一支箭，
它落在地上，不知在何处。- 《箭与歌》The Arrow and the Song, 第1节 (1845)。
- 在佩格尼茨河谷，横跨广阔的草场，
青翠的法兰克尼亚山脉起伏，古老的纽伦堡巍然屹立。古雅的辛劳与贸易之镇，古雅的艺术与诗歌之城，
记忆盘踞在你尖尖的尖顶，宛如成群的秃鼻乌鸦。- 纽伦堡（Nuremburg） (1846).
- “迁徙者”（Emigravit）是他卧处墓碑上的铭文；
他并未死去，只是离去 —— 因为艺术家永生不死。- 纽伦堡（Nuremburg） (1846).
- 每当一项高尚的行为被完成，
每当一个高尚的思想被言说，
我们的心灵在欢欣的惊喜中
升华到更高的境界。- 《圣菲洛美娜》Santa Filomena, 第1节 (1857)。
- 圣奥古斯丁！你曾说得真好，
我们可以用我们的恶习
搭建起一架梯子，只要我们愿意踩在
脚下每一个可耻的行径！- 《圣奥古斯丁的梯子》The Ladder of St. Augustine, 第1节 (1858)。
Were not attained by sudden flight,
但他们，当他们的同伴睡着时，
Were toiling upward in the night.
- The heights by great men reached and kept
Were not attained by sudden flight,
但他们，当他们的同伴睡着时，
Were toiling upward in the night.- 《圣奥古斯丁的梯子》第10节。
- 树木因灰尘而发白，在沉睡者上方
南风拂过，挥动着宽阔的帷幔，
而在此类繁茂的帐篷下，他们守候着
漫长而神秘的死亡之出埃及记。- 《纽波特的犹太公墓》The Jewish Cemetery at Newport, 第2节 (1858)。
- 男孩的意志就是风的意志，
青春的思绪是漫长的思绪。- 《我逝去的青春》My Lost Youth, 叠句 (1858)，引用 Olaus Sirma
- 一位手持灯的女士将站立
在这片伟大的土地的历史中，
善良的高尚典范，
英勇的女性。- 《圣菲洛美娜》Santa Filomena, 第10节 (1858)。
- 你们比所有的歌谣都美好
那些曾被吟唱或诉说的；
因为你们是鲜活的诗篇，
而其余的一切都已枯萎。- 《孩子们》Children, 第9节 (1858)。
- 在黑暗与白昼之间，
当夜幕开始降临，
一天的忙碌中出现了一个停顿，
那便是著名的“孩子们的时间”。- 《孩子们的时间》The Children's Hour, 第1节 (1860)。
传来小脚丫嗒嗒的声音，
一扇门被推开的声音，
以及温柔甜美的说话声。
- 我听到头顶的房间里
传来小脚丫嗒嗒的声音，
一扇门被推开的声音，
以及温柔甜美的说话声。- 《孩子们的时间》第2节 (1860)。
- 继续建造吧，把你的城堡盖得高耸而美丽，
上升并触及天空；
倾听来自高空的声音，
不要丧失你对奥秘那份纯真的信仰。- 《空想家》The Castle-builder, 第4节 (1873)。
- 他并未言说；然而在他眼中
流淌着千言万语。- 《悬挂起重机》The Hanging of the Crane (1874) 第31页
- 在漫长、失眠的深夜守望中，
一张温柔的面庞 —— 一位故去已久的人 ——
从墙上注视着我，在她的头颅周围
夜灯投下一圈苍白的光晕。- 《雪十字》The Cross of Snow (1879).
- 开始的艺术是伟大的，但结束的艺术更为伟大;
许多诗篇都被多余的诗行所损毁。- 《哀歌体诗行》Elegiac Verse, 第14节 (1879)。
- 有一个小女孩，
曾有一个小女孩，
额头正中垂着一卷秀发。
当她乖巧的时候，
她确实非常乖巧，
但当她淘气的时候，她就很可怕。- 《曾有一个小女孩》There Was a Little Girl，记载于 B. R. T. Machetta，《朗费罗的家庭生活》（1882）第90页
- 常被误传为“当她乖巧的时候/她非常、非常乖巧”。
- 哦，圣布拉斯的钟声啊，徒劳地
你们想要唤回往昔；
往昔对你们的祈求充耳不闻！
走出黑夜的阴影
世界滚向光明；
到处都是黎明。- 《圣布拉斯的钟声》The Bells of San Blas, 第11节 (1882年3月15日)。
- 自尊的人在他人面前是安全的；他穿着一件无人能刺穿的锁子甲。
- 《米开朗基罗》Michael Angelo (死后出版)，收录于《诗歌作品集》（Houghton Mifflin Co, 1887），第316页
- 毅力是成功的关键要素。只要你敲得足够久，足够响，你一定能唤醒某人。
- 塞缪尔·朗费罗（编）《最后的纪念》Final Memorials (波士顿: Ticknor and Co., 1887) 第19章：席间漫谈
- 书籍是思想的坟墓。
- 《烟囱上的风》Wind over the Chimney，记载于《巴特利特名言录》第10版 (1919)。
- 就是这个地方。停下，我的骏马 ——
让我重温此景，
从朦胧的往昔中召唤出
那些曾经存在过的形影。- 《一线阳光》A Gleam of Sunshine，记载于《巴特利特名言录》第10版 (1919)。
- 记忆的树叶似乎
在黑暗中发出悲伤的沙沙声。- 《浮木之火》The Fire of Drift-wood，记载于《巴特利特名言录》第10版 (1919)。
- 确保一个不朽的名字
是无声的敬意和未曾说出的想法。- 《榆林的苍鹭》The Herons of Elmwood，记载于《巴特利特名言录》第10版 (1919)。
- 他烧焦了西班牙国王的胡须。
- 《荷兰画》The Dutch Picture，记载于《巴特利特名言录》第10版 (1919)。
《夜之声》Voices of the Night (1839)
[]- 那么，审视你的内心，去书写吧！
- 《前奏》Prelude, 第19节。
- 我听到了夜晚的衣衫拖曳的声音
拂过她大理石的大厅！
我看见她漆黑的裙裾镶满了光边
那是来自天国的墙垣！- 《夜之赞歌》Hymn to the Night, 第1节。
- 有一位收割者，名叫死亡,
带着他锋利的镰刀，
他在一息之间收割长满芒刺的谷物，
还有生长在其间的花朵。- 《收割者与花朵》The Reaper and the Flowers, 第1节。
- 哦，并非出于残忍，亦非出于愤怒，
收割者在那天到来；
那是天使造访了翠绿的大地，
将花朵带走。- 《收割者与花朵》第7节。
- 那颗永不屈服之意志的星。
- 《星光》The Light of Stars, 第7节。
- 哦，不要在这个世界上害怕，
你不久就会知晓 ——
知道忍受并坚强是多么崇高的事情。
忍受并坚强是多么崇高的事情。- 《星光》第9节。
- 用古老而古朴的语言说得很好，
居住在莱茵河畔城堡附近的人，
当他呼唤那些蓝色和金色的花朵时，
星星，在地球的天幕中闪耀。- 《花》Flowers, 第1节。
- 蒙面的阴云，宛如修士，
在雨滴中念诵他们的念珠。- 《午夜弥撒》Midnight Mass, 第4节。
人生颂
[]
“生命不过是一场空朦的梦！”
因为沉睡的灵魂是死的，
事物并非表面所见。
- 并非享乐，亦非忧愁，
是我们注定的终点或道路；
而是去行动，让每一个明天
都发现我们比今天走得更远。- 第三节。
- 艺术漫长，时光飞逝，
我们的心，虽然坚强勇敢，
依然像被包裹的鼓声，敲响着
通往坟墓的葬礼进行曲。- 第4节。参见 安德鲁·马维尔，《论黑斯廷斯勋爵之死》（1649）：“艺术确实长久，但生命短暂”。
- 不要相信未来，无论它多么美好！
让死去的过去埋葬死去的！
行动，行动在活着的当下！
心中有爱，头顶有神！- 第6节。
- 伟人的生活都提醒我们
我们可以让我们的生活变得崇高，
我们 departed，留下
在时间的沙滩上留下足迹；- 第七节。
- 足迹，或许另一位，
航行在生命庄严的大海上，
一个孤独而遇难的兄弟，
看到后将重拾信心。- 第8节。
- 那么，让我们行动起来吧。
怀着对任何命运的心；
不断努力，不断追求，
学会劳动和等待。- 第9节。
《海波利恩》Hyperion (1839)
[]
- 第二卷，第 13 章；亨利·沃兹沃思·朗费罗翻译
你知道那片柠檬树盛开的土地吗，
那片金色的橙子在浓密的灌木丛中闪耀的土地吗，
那片来自蓝色天空的永恒柔风吹拂的土地吗，- 第一卷，题词。
- 有些东西心必须珍惜，
必须学会爱、喜悦与忧伤；
充满激情地抓住某些东西，否则便会消亡
并在自身中燃烧成灰烬。- 第二卷，题词。
- “啊！这个美丽的世界！”弗莱明微笑着说。“的确，我不知道该如何看待它。有时它充满了快乐和阳光，天堂本身也近在咫尺。接着它突然改变了；变得黑暗而忧伤，云层遮蔽了天空。在最悲伤的人的生活中，也有像今天这样灿烂的日子，让我们觉得仿佛可以将整个世界拥在怀里亲吻。接着阴郁的时刻到来了，炉火既不在我们的壁炉里燃烧，也不在我们的心里燃烧；内内外外都是凄凉、寒冷而黑暗。请相信我，每个人的心中都有不为世人所知的秘密悲伤，而我们常常称一个人为冷漠，其实他只是忧伤。”
- 第三卷，第4章。
- 在这个世界上，一个人要么是铁砧，要么是铁锤。
- 第四卷，第7章。
- 不要忧伤地回首往昔。它不再回来了。明智地改善现状。它是属于你的。毫无畏惧地，怀着一颗男子汉的心，去迎接朦胧的未来吧。
- 第四卷，第8章。
- 哀哉！直到时光以鲁莽之手，从人类生命的书中撕去一半的叶片，用来日复一日地点燃激情的火焰之后，人才开始看到，剩下的叶片已寥寥无几。
- 第四卷，第8章。
- 我认识一位少女，看起来很美，
当心！
她既可能虚伪，也可能友好，
警惕！警惕！
不要信任她，
她在愚弄你。- 译自德语.
《歌谣及其他诗作》Ballads and Other Poems (1842)
[]- 就这样，带着满身伤痕
冲破这些囚禁的牢笼，
向着故乡的星辰
我的灵魂升腾！
在那里，从流动的酒碗中
武士的灵魂痛饮，
干杯！向着北地！干杯！
—— 故事就这样终结。- 《披甲的骷髅》The Skeleton in Armor, 第20节。
- 没有人受到命运的诅咒，
没有人如此荒凉，
但有些心，即使未知，
也回应着自己的心。- 《恩底弥翁》Endymion, 第8节。
有些日子必须是黑暗和阴郁的。
- 我喜欢那个古老的撒克逊短语，它将
墓地称为“上帝的田地”（God's-Acre）！这很贴切；
它使城墙内的每一座坟墓都神圣起来，
并向沉睡的尘土吹送祝福。- 《上帝的田地》God's-Acre, 第1节。
- 伫立着，带着迟疑的双脚，
在小溪和河流交汇的地方，
青春和童年飞逝！- 《少女时代》Maidenhood, 第3节。
- 哦，你这承载无数祈祷的孩子！
生命有流沙；生命有陷阱！- 《少女时代》第9节。
- 暮色正在急速降临，
当一个年轻人穿过阿尔卑斯山村庄时
一个青年，在冰雪中，
一面带有奇怪图案的旗帜，
更高！（Excelsior!）- 《更高》Excelsior, 第1节。
- 在幸福的家里，他看见
炉火的光芒温暖而明亮。- 《更高》第3节。
- “不要尝试那山口！”老人说道；
“头顶风暴阴沉。”- 《更高》第4节。
- “噢，留下吧，”少女说，“让
你疲惫的头枕在这胸膛！”- 《更高》第5节。
- “警惕松树枯萎的枝干！
警惕可怕的雪崩！”- 《更高》第6节。
- 一位旅人，被忠诚的猎犬，
在雪中半埋着被发现。- 《更高》第8节。
- 因为时光很快会教给你真理，
去年的巢里没有鸟儿！- 《并非永远是五月》It is not Always May, 第6节。
- 埃阿斯的祈求是为了光。
- 《生命之杯》The Goblet of Life, 第9节。
- 哦，受难、悲哀的人类！
哦，你们这些苦难的人，
深陷于不幸之中，
渴望却又害怕死去，
忍耐着，尽管备受折磨！- 《生命之杯》第11节。
村里的铁匠
[]
有着宽大而有力的双手；
而他强壮的胳膊肌肉
像铁环一样坚固。
- 在一棵茂密的栗树下
村里的铁匠铺伫立着；
铁匠是一个强壮的人，
有着宽大而有力的双手；
而他强壮的胳膊肌肉
像铁环一样坚固。- 第一节。
- 他的额头挂着诚实的汗水，
他尽力赚取每一分钱，
他能坦然直视整个世界，
因为他不欠任何人债。- 哦，有姐妹的男人！
- 辛劳 —— 欢欣 —— 忧伤，
他在生命中勇往直前；
每个清晨见证一项任务开始，
每个夜晚见证它结束；
有所尝试，有所完成，
赢得了一夜的安宁。- 第七节。
航行在冬日的大海上；
船长带上了他的小女儿，
陪伴在他的身旁。
- 那是双桅船赫斯珀洛斯号，
航行在冬日的大海上；
船长带上了他的小女儿，
陪伴在他的身旁。- 第一节。
- “哦，父亲！我看到一道闪光。
哦，告诉我，那是什么？”
但父亲没有回答一个字，
他已是一具冻僵的尸体。- 第12节。
- 在漆黑的夜晚和凛冽的雪中，
透过呼啸的风雪，
像一个裹着尸布的幽灵，船只掠过
向着诺曼悲歌的礁石掠去。- 第15节。
- 这就是赫斯珀洛斯号的覆灭，
在午夜与大雪之中！
基督救赎我们所有人免于此类死亡，
在诺曼悲歌的礁石之上！- 第22节。
《布鲁日的钟楼及其他诗作》The Belfry of Bruges and Other Poems (1845)
[]- 如果将充满世界恐怖的一半力量，
如果将赐予营垒与宫廷的一半财富，
用于将人类思想从错误中赎回，
便不再需要军械库与堡垒。- 《斯普林菲尔德的军械库》The Arsenal at Springfield, 第9节。
- 我站在午夜的桥上，
当钟声敲响时辰，
月亮升起在城市上空，
在黑暗的教堂钟楼后。- 《桥》The Bridge, 第1节。
白昼将尽
[]- 白昼将尽，黑暗
从黑夜的羽翼上坠落，
宛如一片羽毛飘下
来自一只飞翔的雄鹰。- 第一节。
- 一种悲伤和渴望的感觉，
那与痛苦并不相类，
并且只像悲伤一样
如同雾气之于雨水。- 第三节。
- 来吧，为我读一首诗，
一些简单而诚挚的歌谣，
它能抚慰这躁动的情绪，
并驱散白昼的思虑。- 哦，上帝！面包应该如此昂贵，
- 不要读那些伟大的古代大师，
不要读那些崇高的吟游诗人，
他们遥远的脚步声回响在
时光的长廊。- 尤金·亚拉姆之梦
- 读一些更谦卑的诗人的作品吧，
他们的歌声从心中涌出，
宛如夏云倾泻阵雨，
或泪水从眼睫流下。- 第七节。
- 而夜晚将充满音乐，
而白天困扰的忧虑，
将像阿拉伯人一样收起帐篷，
并悄无声息地溜走。- 第十一节。
《伊凡吉琳：阿卡迪亚的故事》Evangeline: A Tale of Acadie (1847)
[]
- 这就是原始森林。低语着的松树和冷杉，
长着苔藓的胡须，身着绿色长袍，在暮色中模糊不清，
像古老的德鲁伊一样，声音悲伤而预言般，
像白胡子哈珀一样，胡须垂在胸前。- 前奏。
- 他们同样没有
恐惧，那种暴君统治的恐惧，和嫉妒，那种共和国的罪恶。
他们的门上没有锁，窗上没有栅栏；
但他们的居所像白昼一样敞开，主人的心也是如此；
在那里，最富有的人也贫穷，而最贫穷的人也生活在富足中。- 第一部分，第1节。
- 当她离开时，似乎就像美妙的音乐停止了。
- 第一部分，第1节。
- 静悄悄地，一个接一个，在天堂无限的草场上，
绽放着美丽的星星，天使的勿忘我。- 第一部分，第3节。
- 不要说被浪费的深情，深情从未被浪费；
如果它不能丰富另一个人的心灵，它的水流
回流到它们的源头，就像雨水一样，将它们充满清新的活力；
泉水所发送的东西最终会回到泉水。- 第二部分，第1节。
- 悲伤和沉默是坚强而耐心的，是神圣的。
- 第二部分，第1节。
- 当她环顾四周，她看到作为抚慰者的死亡如何，
如何将手放在许多颗心上，令其永远痊愈。- 第二部分，第5节。
《卡凡纳：一个故事》Kavanagh: A Tale (1849)
[]
- 我们通过我们认为自己能够做的事情来评判自己，而其他人则通过我们已经做的事情来评判我们。
- 第一章。
- 啊，春天的到来是多么奇妙！ —— 亚伦之杖开花的伟大的年度奇迹，在亿万枝条上重复上演！ —— 草木、花卉、树木的温柔进阶与生长 —— 温柔却又不可抑制 —— 没有任何力量可以阻挡，没有任何暴力可以束缚，就像爱，它能赢得自己的道路，任何人类力量都无法抵挡，因为它本身就是神圣的力量。如果春天一个世纪才来一次，而不是一年一次，或者伴随着地震的声音爆发，而不是在沉默中到来，那么所有人的心中会有多么巨大的惊奇和期待来见证这奇迹般的变化！ 但现在的无声更迭只暗示着必然。对大多数人来说，只有奇迹的停止才会是奇妙的，而上帝力量的永恒行使似乎比它的撤回更不显奇妙。
- 第13章。
- 我更害怕愧对批评，而不是接受批评。 我对我自己的评价心存敬畏。那些也许只有我们自己意识到的秘密缺陷，往往比那些被公开谴责过、从而在某种程度上得到补偿的缺陷更难承受。
- 第三十章。
- 给予你所拥有的。对某人来说，这可能比你敢想象的还要好。
- 第三十章。
- 紧紧抓住那飞快的使者，直到他祝福你。
- 第30章（最后几行）。
《海边与炉边》The Seaside and the Fireside (1850)
[]- 所有人都是命运的建筑师，
在时光的墙垣中劳作。- 《建设者》The Builders, 第1节。
- 没有什么是无用的或低下的；
万物在其位即为最佳；
那些看似虚妄的点缀
亦能加固并支撑余者。- 《建设者》第2节。
- 在艺术的早期时代，
建造者们以最大的细致入微
精心打造每一个细微且不显眼的部分；
因为神无处不在。- 《建设者》第5节。
- 上帝派遣他的歌手来到人间
带着忧伤与欢乐之歌，
使他们能触动人类的心灵，
并将他们引回天堂。- 《歌手》The Singers, 第1节。
- 但伟大的主宰说，“我看到
种类中无优劣，唯有程度之差；
我赋予每个人不同的天赋，
去魅惑，去增强，去教导。”- 《歌手》第6节。
- 神圣的信任！无尽的安息感！
像心爱的约翰
将头安放在救主的胸前，
从而继续前行！- 《赞美诗，为我兄弟的授职礼而作》第5节。
- 我的灵魂充满了渴望
去探寻大海的秘密，
而伟大海洋的心脏
向我传递着震颤的脉动。- 《大海的秘密》The Secret of the Sea, 第10节。
顺从
[]- 没有哪群羊，无论如何被看守照料，
其中不曾有一只死去的羊羔！
没有哪处炉边，无论守卫多么严密，
能少得了一把空椅子！- 第一节。
- 空气中充满了对垂死者的告别，
以及对死者的哀悼。- 哦，有姐妹的男人！
- 但时常天上的恩赐
会披上这层黑暗的伪装。- 第三节。
- 在我们看来，只是悲伤的、葬礼的蜡烛
可能是天堂遥远的路灯。- 哦，上帝！面包应该如此昂贵，
- 免于诱惑，免于罪恶的污染，
我们称之为死去的她，其实活着。- 第七节。
造船
[]- 为我建造一艘笔直的船吧，哦，可敬的师父！
坚固耐用，一艘优良的船只，
它将嘲笑所有的灾难，
并与波浪和旋风搏斗！- 第1-4行。
- 因为他的心在工作中，而心
赋予了每种艺术的恩典。- 第7行。
- 看哪！她动了！
她出发了 —— 她在移动 —— 她似乎感受到了
沿着龙骨传来的生命的颤栗，
她用脚蹬开地面，
带着一次欢欣雀跃的跳跃，
她跃进了海洋的怀抱！- 第349-354行。
- 扬帆驶入人生的海洋，
温柔、充满爱、信任的妻子，
远离一切逆境
在那片海洋的怀抱中
你的来来往往都是安全的！
因为温柔、爱和信任
战胜愤怒的波浪和狂风；
在崇高生命的残骸中
仍然存在着一些不朽的东西。- 第368行。
- 在崇高生命的残骸中
仍然存在着一些不朽的东西。- 第375-376行。
- 你也继续航行吧，哦，国家之船！
扬帆，联邦，强大而伟大！
人类及其所有的恐惧，
带着未来所有的希望，
正屏息地等待着你的命运！- 第378-382行。
- 我们的心，我们的希望，都与你同在，
我们的心，我们的希望，我们的祈祷，我们的眼泪，
我们战胜恐惧的信念，
都与你同在 —— 都与你同在！- 第396-399行。
《金色传说》The Golden Legend (1851)
[]
放在我的心上，轻轻地，没有重击，
而是像一个竖琴手将他的手掌
平放在竖琴上，以减弱其震动。
- 时间已将他的手
轻柔地放在我的心上，并非重击，
而是像一个竖琴手将他的手掌
平放在竖琴上，以减弱其震动。- 第四部分，《修道院》。
- 啊，那些逝者的灵魂
不过是升腾更高的阳光。- 第四部分，《修道院》。
- 坟墓本身不过是一座带顶的桥，
引领人从光走向光，穿过短暂的黑暗！- 第五部分，《卢塞恩的廊桥》。
- 我想我已经通过深入的研究证明了，
所有那些邪恶教义的错误
源自那个古老的阿雷奥帕加特·狄奥尼修斯，
他们在教会中制造了如此可怕的混乱，
由东方来的“结巴者”米哈伊尔派遣，
并由那个苏格兰畜生翻译成拉丁文，
约翰·爱留根纳，他竟敢坚持，
无视真理，坚持那个地狱般的错误，
即宇宙是且必须是永恒的；
首先确定一个事实，
上帝面前绝无偶然之物；
然后声称上帝在创世之前
不可能存在，因为显而易见
如果他存在，他早就创世了；
这完全是预设了需要辩论的前提，
比起愤怒，这更令我想发笑。
他认为，所有的自然都是
上帝灵气的呼吸，他在此后的呼吸中
会将其再次吸入胸怀，
以至于最终唯有上帝单独留存。- 第六部分，《一位在学院大门张贴论文的游学学者》。
《海华沙之歌》The Song of Hiawatha (1855)
[]- 就这样海华沙离去了，
受人爱戴的海华沙，
在落日的余晖中，
在黄昏紫色的薄雾中，
走向那家乡之风的国度，
走向西北风基威丁的领地，
走向那受福者的岛屿，
走向波内玛的王国，
走向那来世的土地！- 第22部分，《海华沙的离去》，第29节。
席间漫谈 Table-Talk (1857)
[]- 首次发表于《浮木》（1857）的“蓝金版”
- 堂吉诃德认为，如果他的大脑里没有装满骑士精神的念头，他本来可以做出漂亮的鸟笼和牙签。大多数人如果不是被伟大的野心所困扰，在小事上都会很成功。
- 破损的外套很快就能缝好；但尖酸刻薄的话语会淤青孩子的心。
- 无疑，批评最初是仁慈的，它指出作品的美感，而非缺陷。人的激情使它变得恶毒，就像普罗克拉斯提斯坏心肠地将床 —— 休息的象征 —— 变成了酷刑的工具。
- 我们经常通过把别人更热切的热忱称为“狂热”，来为自己缺乏博爱之心辩解。
- 每一首伟大的诗都受到必要性的限制，但它的暗示是无限的。
- 正如翻动木柴能让沉闷的火烧起来，改变研究内容也能激活迟钝的大脑。
- 自然法则是公正的，但也是可怕的。其中没有软弱的慈悲。原因和结果是不可分割且不可避免的。 元素是不讲情面的。火烧，水溺，空气消耗，大地掩埋。也许如果对违反人类法律的罪行的惩罚像对违反自然法律的惩罚一样不可避免，人类在判断上像自然一样准确，那对我们的种族来说将会是一件好事。
- 在“现实”的周围，环绕着一个完整的、神秘的“可能”世界 —— 这是一个关于可能性和没有发生的事情的心理浪漫史。 通过早几分钟或晚几分钟出门，通过在街角停下来与朋友交谈，通过遇到这个人或那个人，或者转入这条街而不是那条街，我们可能会错过某个巨大的行善机会，或者避开某个迫在眉睫的灾祸，从而改变我们生命的整个流向。对于这个黑暗的谜团，唯一可能的答案就是“天意”二字。
- “让我们建造这样一座教堂，让后人把我们当成疯子，”当塞维利亚的老师父在规划那座大教堂时说道。 也许当每个人的头脑中第一次产生一个伟大而看似不可能完成的行为的设计时，都会闪过类似的念头，而该行为的终点是他模糊预见到的。这种神圣的疯狂多多少少存在于我们所有最崇高的事业中。
- 这里朗费罗是在翻译或转述塞维利亚一位老师父的话，也被引用为“我们将拥有一座如此伟大、如此独特的教堂，以至于那些看到它建成的人会认为我们疯了”。
- 我对年轻作者的第一本书有一种敬意。书中蕴含着那么多的渴望，那么多大胆的希望和颤抖的恐惧，那么多心灵的历史，以至于所有的错误和短处在青春这种可亲的自我主张面前，暂时都被忽视了。
- 作者拥有一种比任何版权都更伟大的权利，尽管它通常不被承认或被忽视。他们有权要求读者的礼貌。阅读一本书有有利的时机，如同写作一样，作者对此拥有权利。然而许多人认为，当他们买了一本书时，他们也就买下了辱骂作者的权利。
- 当我们从童年步入成年时，爱会留下色彩更深的记录；正如皇帝们在未成年时用绿墨水签名，而成年初则用紫色。
- 当我们反思自然的各个方面、心灵的所有情感以及生活的所有事件，在成百上千年中一直是诗歌的主题时，我们几乎不会对诗人们之间存在如此多的表达相似和巧合感到惊讶，反而会惊讶于这种相似为何没有更多、更显著。
- 忧愁的第一次挤压从我们心中榨出了最好的美酒；随后持续的重压带来了苦味 —— 那是来自发酵池残渣的味道和污渍。
- 诗歌中的悲剧元素就像炼金术中的土星 —— 恶意的、自然的破坏者；但没有它，就无法制成真正的“金饮”（Aurum Potabile）或长生不老药。
- 如果我们能读懂我们敌人的秘密历史，我们就会发现每个人的人生中都有足够的悲伤和苦难来化解所有的敌意。
- 《浮木》。QuoteInvestigator (2019年8月19日)
《迈尔斯·斯坦迪什的求婚》The Courtship of Miles Standish (1858)
[]- 如果普利茅斯伟大的上尉如此急于娶我，
他为什么不亲自前来，费点心思向我求爱？
如果我不值得他求爱，我肯定也不值得他赢得！- 第三部分，《情人的差事》。
- 吟唱着《诗篇第一百篇》，那庄严古老的清教徒赞美诗。
- 第三部分，《情人的差事》。
- 但当他由于激动而满脸通红，用他简单而雄辩的语言，
完全忘记了自我，全心全意地赞美他的竞争对手时，
少女调皮地笑了，眼中洋溢着笑意，
用颤抖的声音说：“约翰，你为什么不为你自己说呢？”- 第三部分，《情人的差事》。
- 上帝已经筛选了三个王国，以找到适合这次播种的麦子。
- 第四部分，《约翰·阿尔登》。
- 进入一个未知的世界 —— 一个国家的基石。
- 第五部分，《五月花号的起航》（指 普利茅斯岩）。
- 这就是女人的命运
长久地忍耐与沉默，像一个失语的幽灵般等待，
直到某个询问的声音化解了沉默的咒语。- 第六部分，《普里西拉》。
- 他就像个小烟囱，瞬间就烧得通红。
- 第六部分，《普里西拉》。
《路边客栈的故事》Tales of a Wayside Inn (1863–1874)
[]
保罗·里维尔的午夜狂奔。
- 认为行为，而不是信条，
会在我们最需要的时候帮助我们。- 第一部分，《前奏》，第221行。
- 听着，孩子们，你们将听见
保罗·里维尔的午夜狂奔，
在七五年的四月十八日；
现在几乎没有活人
还记得那著名的日子和年份。- 第一部分，《店主的故事：保罗·里维尔的骑行》第1节。
- 若是陆路挂一盏灯，海路挂两盏；
而我会在对岸候着，
随时准备骑行，传遍警报
穿过米德尔塞克斯的每个村庄和农场
让乡亲们起身武装。- 第一部分，《店主的故事：保罗·里维尔的骑行》第2节。
- 然而，穿过幽暗与光明，
一个国家的命运在那晚疾驰。- 第一部分，《店主的故事：保罗·里维尔的骑行》第8节。
- 万物终将归于那些愿意等待的人。
- 第一部分，《学者的故事：费德里戈的猎鹰》，最后一行。
- 在麦酒最浓的每场宴席上
这位快乐的君主坐得最久，
来得最早，走得最晚。- 第一部分，《音乐家的故事：奥拉夫国王萨迦》（奥拉夫国王的回归，第12节）。
- 突然间，穿过飘动的薄雾
号角的鸣响开始回荡。- 第一部分，《音乐家的故事：奥拉夫国王萨迦》（奥拉夫国王的战争号角，第2节）。
- 圣灵之剑比钢铁更强；
真理之光比箭矢更疾；
征服一切的爱比愤怒更伟。- 第一部分，《音乐家的故事：奥拉夫国王萨迦》（尼达罗斯的修女，第9节）。
- 一个拥有像我这样居民的小镇
绝不会缺乏良好的社交圈。- 第一部分，《诗人的故事：基灵沃思的鸟儿》，第6节。
- 他的身形沉重，步伐缓慢；
以前从未有过如此智慧的人；
他简直是“看吧，我早就告诉过你！”这句话的化身。- 第一部分，《诗人的故事：基灵沃思的鸟儿》，第9节。
- 我们进入世界时
赤条条且精光；
我们在世界中的进展
是麻烦与忧虑；
我们离开世界时
无人知晓归处；
但若我们在此处做得好
我们在彼处也会好；
我不能告诉你更多了，
即便我讲道一整年！- 第二部分，《学者的故事：哈格瑙的鞋匠》，第5节。
- 月圆月缺，紫罗兰开了又谢，
宽阔的河流中潮涨潮落，
船只出海，船只归航，
缓慢的岁月航行而过，不复存在。- 第二部分，《温特沃斯夫人》，第6节。
- 黑夜中擦肩而过的船只，在经过时互相致意，
只是黑暗中显示的一道信号和一声遥远的呼唤；
我们在生命的大海上就这样经过并互相致意，
只是一个眼神和一声呼唤，随后又是黑暗与沉默。- 第三部分，《神学家的故事：伊丽莎白》，第4节。
《将死之人向你致敬》Morituri Salutamus (1875)
[]- 不要让那穿上盔甲的人夸口，
而要让那卸下盔甲、战斗已了的人夸口。
审视你们自己；最重要的是要注意
仁慈的自然打算让你们在何处脱颖而出。
并非每一朵花都能结出果实。- 第十一节。
- 现在，我的同学们；你们剩下的几位
数量不及我们所认识的一半，
你们，在那些熟悉的名字旁尚未
打上死亡的致命星号，
我向你们致敬！- 第13节。
- 学者与世界！永无止境的冲突，
生命和谐中的不和谐！
学习的热爱，隐蔽的角落，
以及书籍中所有甜蜜的宁静；
市场，对利益的渴望，
目标是虚荣，结局是痛苦！- 第23节。
- 啊，没有什么为时已晚
直到疲惫的心停止跳动。- 第24节。
- 年龄也是一种机会，
和青春一样，只是换了另一种装扮，
当傍晚的暮色褪去时，
天空充满了星星，白天不可见。- 听到这个好消息，
《潘多拉的面具及其他诗作》The Masque of Pandora and Other Poems (1875)
[]- 《亨利·沃兹沃思·朗费罗诗歌全集》 (1891) 第250-256页。
- 隐约可见，一片纠结的乱麻
光影交错的墙垣与林木
在斯特尔维奥山口挥手招引
瓦伦纳，带着它白色的瀑布。我问自己，这是否一场梦？
它会全都消失在空气中吗？
是否在某处有一片如此至高无上
且完美美丽的土地！- 《卡德纳比亚》Cadenabbia, 第8和第9节。
潘多拉的面具
[]- 赫尔墨斯：服务于永恒众神的人必须辛勤劳作。
- 厄里倪厄斯（复仇女神）合唱团:
徒劳无功
永远，永远，
西西弗斯正在滚动
他的石头上山！
- 潘多拉：[醒来]
我孤身一人。镜中的这些面孔
不过是我自己的影子和幻象；
它们既不能帮助也不能阻碍。没人看见我，
除了全知的众神……
她揭开了盖子。浓雾从箱中升起
并充满了房间。潘多拉失去知觉
倒在地上。外面风暴大作。 来自象牙门的梦之合唱团:
身心的狂热，
忧愁、瘟疫与痛苦，
哀恸的呻吟，狂人的笑声，
此后所有将
折磨和困扰人类的邪恶，
全都升腾到了空气中
从它们囚禁的房间；
唯有希望留在其后。
- 厄里倪厄斯（复仇女神）合唱团:
从未因时光流逝
被罪恶玷污的灵魂
能再次回到往昔的自我；
因为每一个有罪的行为
本身都蕴含着种子
那是报应与永无止境的痛苦。损失永不会
被恢复，直到赫利俄斯
用他神圣的火焰将他们净化；
那时失去的将被赢回，
而新的生活也已开始，
被更高尚的激情与欲望所点燃。
《凯拉莫斯及其他诗作》Kéramos, and Other Poems (1878)
[]
化为某种新颖、某种奇异之物。
- 转动，转动，我的轮子！一切都必须改变
化为某种新颖、某种奇异之物;
任何存在的事物都无法停止或停留；
月亮将盈满，月亮将亏缺，
雾和云将变成雨，
雨将变成雾和云，
明天就是今天。
- 属于你的是先知的远见，属于你的是
那份狂喜，那高尚心灵的
神圣疯狂，
它从未动摇也从未减弱，
而是劳作、忍耐并等待，
直到它预见的一切都被找到
或者它将那无法找到的创造出来。- 《凯拉莫斯》第9节。
- 艺术是自然的女儿；是的，
她心爱的孩子，在其中我们追寻
母亲的面容特征，
她的容貌与她的姿态，
她所有庄严的美丽
被磨砺、软化并克制
化作一种更迷人的优雅，
并被赋予了人类的情感。
那么，他便是最伟大的艺术家，
无论是用画笔还是用笔，
只要他追随自然。- 《凯拉莫斯》第29节。
- 这是什么地方？那座漂亮的小城
是代尔夫特，陈列着它所有的器皿
那是荣耀，是集市，是冠冕
也是陶工贸易的中心。- 《凯拉莫斯》第66行。
- 她知道长达一生的殉难，
那份疲惫，那份永无止境的痛苦
等待着某人的归来
而那人再也不会归来。- 《维托丽雅·科隆纳》Vittoria Colonna, 第6节。
- 有三种沉默：第一次是言语，
第二个属于欲望，第三个属于思想；
这是一位沉迷于梦境与幻觉的西班牙修士
最先教导的知识。- 莫利诺斯的三种沉默.
- 所有假日中最神圣的是那些
我们自己默默地、独自度过的；
内心深处的秘密纪念日，
当充沛的情感河流溢出时。- 节日.
阵亡将士纪念日 Decoration Day (1882)
[]- 发表于《大西洋月刊》（1882年6月）
- 安睡吧，战友们，安睡并休息
在这放下了武器的土地上，
敌人不再侵扰，
哨兵的枪声不再惊扰！
- 你们以前曾睡在地上，
并在惊醒中跳起
当大炮突然轰鸣，
或鼓声加倍急促。但在这一死亡的营地
没有声音能打破你们的睡眠；
这里没有狂热的呼吸，
没有流血和疼痛的伤口。
- 一切皆是安息与和平，
泥土未被践踏；
战斗的呐喊停止了，
这是上帝的休战！休息吧，战友们，休息和睡眠！
人们的 思想 将会
作为哨兵来守护
你的休息免受危险；你的绿色帐篷
我们用芬芳的花朵装饰；
你们承受了苦难，
记忆将属于我们。
翻译
[]- 好客与欢乐同坐。
- 出自《弗里乔夫萨迦》Frithiof's Saga, 第3歌 (1857)
- 比在痛苦中记住快乐的时光
但丁·阿利吉耶里, 《神曲·地狱篇》, V. 121. 朗费罗的翻译。与福廷格拉——里恰尔代托，第XI章，第83节相同。马里诺——阿多内，第XIV章，第100节。
在苦涩的波涛中，- 出自 但丁, 《神曲：地狱篇》, 第五歌, 第121行 (1867)
- 上帝的磨坊转得慢，却磨得非常细；
天网恢恢，疏而不漏。（尽管他耐心地站着等待，却磨得极其细致。）- 《报应》Retribution, 译自 弗里德里希·冯·洛高, Sinngedichte, III, 2, 24
关于朗费罗的评论
[]- 我想问问你是否读过我认出的美国最伟大的诗篇 —— 那就是朗费罗的《海华沙之歌》…… 通过那首诗，你可以看到对印第安生活和印第安传说的描写，对我来说，那些描写具有难以言表的美感；我不犹豫地说，据我的阅读所做的判断，那是一首值得流传并必将流传的诗；在这一时刻，它是美国任何作家创作出的最优秀的任何长度的诗篇。
- 约翰·布莱特，在伯明翰市政厅的演说（1882年6月1日），引自威廉·罗伯逊，《尊敬的约翰·布莱特的生平与时代》（1883），第525页
- 我希望我曾认识你，
朗费罗，但我的确认识，作为一个小读者
手里捧着翻烂的书，大声朗读
在祖父母家古老的木楼梯上，
说着你的词句，在白昼
与黑夜之间，摇晃着它们像小灯笼
是它们带我来到了这个地方
在六月下旬的一天来到你的床边，
在你那巨大菩提树旁的黄色房子里，
依然惊叹于文字的力量和床垫的长度。- 内奥米·希哈布·奈, 《空气中的声音》Voices in the Air (2018)
- 另一首吸引所有大胆、勇敢灵魂的诗是亨利·沃兹沃思·朗费罗的《警告》，有些评论家断言，他比那位“教友会诗人”赢得了更多的英国人心支持废奴事业。
- 凯瑟琳·D·蒂尔曼, 《盎格鲁-撒克逊诗人中的黑人》 (1898)
