It's a Wonderful Life
It's a Wonderful Life是一部1946年的电影，讲述了一个天使训练生通过向他展示如果他从未存在过，生活会是什么样子来拯救一个绝望的家庭男人。
今晚创造回忆！ 标语
George Bailey
[]- [当里面的人们即将去波特的银行借钱时] 现在等等…现在听着…现在听我说。我恳求你们不要做这件事。如果波特控制了这家建筑与贷款公司，这个镇上再也不会建造另一栋像样的房子了。他已经控制了银行。他控制了巴士线路。他控制了百货商店。现在他要对付我们了。为什么？这很简单。因为我们在损害他的生意，这就是为什么。因为他想让你继续住在他的贫民窟里，并支付他决定的租金。乔，你曾经住过波特的房子，不是吗？好吧，你忘了吗？你忘了他对那栋破烂小屋收了你多少钱吗？这里，埃德。你知道，你还记得去年事情不太顺利，你无法支付款项的时候吗？你没有失去房子，是吗？你认为波特会让你保留它吗？你不能理解这里发生的事情吗？你看不出发生了什么吗？波特不是在卖。波特是在买！为什么？因为我们惊慌失措了，而他没有。这就是为什么。他正在捡便宜。现在，我们可以挺过这件事。我们必须团结一致，我们必须彼此信任。
- 亲爱的天父，我不是一个虔诚的人，但是如果您在上面，如果您能听到我，请指引我…请指引我。
- 克拉伦斯！克拉伦斯！帮帮我，克拉伦斯！带我回去！带我回去，我不在乎发生什么！带我回到我的妻子和孩子们身边！克拉伦斯，求你！求你！我想再次活下去。我想再次活下去。我想再次活下去。求上帝，让我再次活下去。
Clarence Oddbody
[]
- 真奇怪，不是吗？每个人的生活都触动着如此多的其他生活。当他不在身边时，他会留下一个可怕的空洞，不是吗？
- [题写在《汤姆·索亚历险记》的副本中] “亲爱的乔治，记住没有人会因为有朋友而失败。谢谢你的翅膀，爱你的克拉伦斯。”
Mr. Henry F. Potter
[]
- [对乔治说] 看看你。你曾经如此自负。你打算出去征服世界！你曾经称我为一个扭曲、沮丧的老人。你又是什么？只不过是一个扭曲、沮丧的年轻人。一个可怜的小职员，跪着爬到这里来寻求帮助。
Uncle Billy
[]- [在波特说乔治不适合服兵役后] 毕竟，波特，有些人像乔治一样必须留在家中。不是所有的恶棍都在德国和日本。
Dialogue
[]
- Pop: 我知道现在谈论这些还为时过早。
- George: 哦，现在爸爸，我做不到。我不能忍受一辈子被困在一个简陋的小办公室里…哦，对不起爸爸，我不是那个意思，但是每天都要计算几分钱，几美分，并花一辈子试图在一段管道上节省三美分…我会发疯的。我想做一些大事，一些重要的事情。
- Pop: 你知道，乔治，我觉得我们正在做一些重要的事情，尽管规模很小。满足一种基本的渴望。人们渴望拥有自己的屋顶、墙壁和壁炉，我们正在帮助他们在我们简陋的小办公室里实现这些愿望。
- George: 我知道，爸爸。我希望我能感受到…但是我一直在像守财奴一样攒钱，为了…我的大多数朋友都已经大学毕业了。我只是觉得如果我不离开，我会崩溃的。
- Pop: 是的…是的…你是对的，儿子。
- George: 你明白我的意思，不是吗，爸爸？
- Pop: 这个镇子不适合任何一个愿意向波特卑躬屈膝的人。你很有才华，儿子。我看到了。你接受教育。然后离开这里。
- George: 爸爸，你想听一个惊人的消息吗？我觉得你是个很棒的人。[对通过门偷听的安妮说] 哦，你听到了吗，安妮？
- Annie: 我听到了。你们这些笨蛋终于说出来了。
- George: 我会想念老安妮的。爸爸，我想我应该穿好衣服去参加哈里的派对。
- Pop: 玩得开心，儿子。
- Mary: 你许了什么愿望，乔治？
- George: 嗯，不是一个愿望。一堆愿望，玛丽。我知道我明天要做什么，接下来的一天，明年，以及后一年。我要把这个破烂的小镇的尘土从我的脚上掸掉，我要去看看世界。意大利，希腊，帕特农神庙，斗兽场。然后，我要回到这里上大学，看看他们知道些什么…然后我要建造东西。我要建造机场，我要建造一百层高的摩天大楼，我要建造一英里长的桥梁…
- George: 你想要什么，玛丽？你想要什么？你想要月亮吗？只要说一声，我就用套索套住它，把它拉下来。嘿。这主意不错。我会给你月亮，玛丽。
- Mary: 我要它。然后呢？
- George: 嗯，然后你可以吞下它，它就会融化，对吧？月光会从你的手指、脚趾和头发末端射出来…我说话太多了吗？
- Old Man: 是的！你为什么不亲吻她，而不是一直跟她说话？
- George: 什么？
- Old Man: 你为什么不亲吻她，而不是一直跟她说话？
- George: 你想让我亲吻她，嗯？
- Old Man: 啊，青春浪费在错误的人身上了！
- George: 玛丽… [捡起玛丽躺在地上的长袍] 好吧，我认输了。你在哪里？
- Mary: 在绣球花丛里。
- George: 给你。[他要扔给她长袍，但恶作剧地重新考虑] 等等。我在干什么？这是一个非常有趣的情况！
- Mary: 请给我我的长袍。
- George: 嗯…一个人不会每天都陷入这样的境地。
- Mary: [变得恼火] 我要我的长袍。
- George: 不在贝德福德瀑布。
- Mary: [在灌木丛中挣扎] 哎呦！
- George: 祝你早日康复。这需要一些思考。
- Mary: 乔治·贝利！给我我的长袍！
- George: 我听说过类似的事情，但我从没想过我会陷入其中……至少不在贝德福德瀑布。
- Mary: 你应该感到羞愧。我要告诉你的妈妈。
- George: 哦，我妈妈在街角。
- Mary: 我要报警！
- George: 他们在市中心。他们也会站在我这边。
- Mary: 那我就要尖叫了！
- George: 也许我可以卖票。不，不…让我想想。不，重点是，为了得到这件长袍…我明白了！我会和你做一笔交易，玛丽。
- 一辆车停了下来，比利叔叔坐在副驾驶座位上
- George: 比利叔叔？！
- Uncle Billy: 乔治，乔治！你父亲中风了！
- [乔治把长袍扔进灌木丛]
- George: 对不起，玛丽，我必须走了！
- Dr. Campbell: 我相信董事会全体成员都希望表达对彼得·贝利逝世的深切哀悼。
- George: 非常感谢。
- Dr. Campbell: 他的信仰和奉献精神是这个组织能够存在的原因。
- Potter: 我会说得更远。我会说彼得·贝利就是这家建筑与贷款公司。
- Billy: 哦，这很好，波特，从你来说，考虑到你可能把他逼到坟墓里！
- 波特：彼得·贝利不是一个商人。这就是他失败的原因。哦，我不是不尊重他，愿他安息。他是一个理想主义者，所谓的理想主义者，但没有常识的理想主义会毁掉这个城镇。现在，看看这里对厄尼·比肖普的贷款……你知道，那个整天坐在出租车里空想的人。你知道……我知道银行拒绝了这笔贷款，但他来这里，我们却要为他建造一栋价值五千美元的房子。为什么？
- 乔治：那是我的责任，波特先生。所有的文件都在那里。他的工资，保险。我个人可以担保他的品格。
- 波特：你和他交朋友？
- 乔治：是的，先生。
- 波特：你看看，如果你和这里的某个雇员打台球，你就可以来借钱。这对我们有什么好处？一群不满的、懒惰的乌合之众，而不是一个节俭的、勤劳的阶级。这一切都是因为像彼得·贝利这样的几个空想家煽动他们，往他们脑子里塞满一堆不可能的想法！现在，我说——
- 乔治：等等，等等。现在，稍安勿躁，波特先生。你说我父亲不是一个商人，你是对的。我知道。他为什么当初创办这家廉价的、小打小闹的建筑与贷款公司，我永远也不会知道。但你，或者任何人都不能诋毁他的品格，因为他的一生……自从他和比利叔叔创办这家公司以来，他从未想过自己。对吗，比利叔叔？他没有攒够钱送哈里上学，更别说我了。但他确实帮助了一些人摆脱了你的贫民窟，波特先生。这有什么错？为什么……这里，你们都是商人。这难道不能让他们成为更好的公民吗？难道不能让他们成为更好的顾客吗？你……你刚才说了……他们必须等待并存钱，才能考虑一个像样的家？等待？等待什么？直到他们的孩子长大离开他们？直到他们变得又老又残废？你知道一个工人需要多久才能攒够五千美元吗？记住这一点，波特先生，你所说的这个“乌合之众”……他们才是这个社区里大部分的劳动者、纳税者、生活者和死者。那么，让他们在几间像样的房间和一间浴室里工作、纳税、生活和死去，这要求过分吗？无论如何，我的父亲认为人是人，但对你来说，一个扭曲、沮丧的老人，他们只是牲畜。好吧，在我看来，他死得比你富裕得多！
- 波特：我对你的书不感兴趣，我在说建筑与贷款公司。
- 乔治：我非常清楚你在说什么。你在谈论你无法掌控的东西，这让你恼火。我知道……好吧，我说得太多了。我……你们是董事会，你们想怎么处理就怎么处理。不过还有一件事。这个城镇需要这家简陋的、一马之力的机构，仅仅是为了有一个地方，人们可以在不向波特卑躬屈膝的情况下前来。
- 乔治：你知道世界上三种最令人兴奋的声音吗？
- 比利：当然，“早餐来了”，“午餐来了”，“晚餐来了”。
- 乔治：不。锚链声，飞机引擎声，和火车汽笛声。
- 山姆：我可能有一个工作给你，除非你仍然沉迷于那家破败的建筑与贷款公司。哈哈哈哈。这是自从收音机以来最大的事情，我让你从一开始就参与进来。[对玛丽说] 你告诉那个家伙，我给他一个千载难逢的机会，听到了吗——千载难逢的机会。
- 玛丽：他说这是一个千载难逢的机会。
- [电话突然掉到地上，乔治抓住了玛丽]
- 乔治：现在，你听我说！我不要任何塑料，我不要任何底层，我永远不要结婚——和任何人结婚！你明白了吗？我想做我想做的事情。而你……还有你……[突然开始亲吻玛丽] 哦，玛丽，玛丽。
- 玛丽：乔治，乔治，乔治。
- 乔治：是这栋老房子。我不知道为什么我们都得肺炎。这地方又破又冷。就像住在冰箱里长大一样。为什么我们一开始就必须住在这里，并且待在这个简陋、破旧的小镇上？
- 玛丽：乔治，你怎么了？
- 乔治：怎么了？一切。你认为这是一个幸福的家庭吗？为什么我们必须有这么多孩子？
- 波特先生：乔治，我是一个老人，大多数人都讨厌我。但我也不喜欢他们，所以这算扯平了。你和我一样清楚，我几乎控制着这个城镇的一切，除了贝利建筑与贷款公司。你也知道，多年来，我一直试图控制它。或者摧毁它。但我一直没有成功。你阻止了我。事实上，你打败了我，乔治，正如这个县里的任何人都能告诉你的那样，这需要一些本事。现在，以大萧条为例。你和我才是唯一保持清醒头脑的人。你拯救了建筑与贷款公司，我拯救了其他所有的一切。
- 乔治：是的，好吧，大多数人说你偷走了其他所有的一切。
- 波特先生：嫉妒的人这么说，乔治。傻瓜。现在，我已经坦率地说明了我的立场。现在让我们看看你的立场。一个年轻人，二十七、二十八岁，已婚，每周赚取四十五美元。
- 乔治：四十五美元！
- 波特先生：四十五美元。四十五美元。扣除支持你的母亲和支付账单的费用后，如果你节俭的话，你可能还能存下十美元。有了孩子，你甚至无法存下这十美元。现在，如果这个二十八岁的年轻人是一个普通、平凡的乡巴佬，我会说他做得很好。但乔治·贝利不是一个普通、平凡的乡巴佬。他是一个聪明、精明、有抱负的年轻人，他讨厌他的工作，他几乎像我一样讨厌建筑与贷款公司。一个自出生以来就渴望自己闯荡的年轻人。一个年轻人……记住，他是人群中最聪明的人……一个年轻人必须眼睁睁地看着他的朋友们成功，因为他被困住了。是的，先生，被困住，浪费生命，充当一群大蒜吃的人的保姆。我描述得正确吗，还是夸大了？
- 乔治：哦，你的意思是？波特先生？
- 波特先生：我的意思是，我想雇佣你。
- 乔治：雇佣我？
- 波特先生：我想让你管理我的事务，经营我的产业。乔治，我从每年两万美元的薪水开始。
- 乔治：两万……两万美元一年？
- 波特先生：你不会介意住在镇上最好的房子里，给你的妻子买很多漂亮的衣服，每年去纽约出差几次，也许偶尔去欧洲旅行。你不会介意，对吧，乔治？
- 乔治：你在和这里的人说别人吗？你知道，这，这是我，你还记得我吗？乔治·贝利。
- 波特先生：哦，是的，乔治·贝利。他的船已经靠岸了，只要他有足够的头脑登上船就行。
- 乔治：我的天啊！那建筑与贷款公司呢？
- 波特先生：哦，见鬼去吧，伙计！你害怕成功吗？我提供给你一份为期三年的合同，每年两万美元的薪水，从今天开始。成交吗？不成交？
- 乔治：好吧，波特先生，我……我……我知道我应该抓住这个机会，但我……我只是，嗯，我想知道，如果你能给我二十四个小时考虑一下，是否可行？
- 波特先生：当然，当然，当然。你回家和你的妻子谈谈吧。
- 乔治：我想这么做。
- 波特先生：好吧。与此同时，我会拟定文件。
- 乔治：好的，先生。
- 波特先生：好吧，乔治？
- 乔治：好吧，波特先生。[停顿] 不，不，不，不。等等。我不需要二十四个小时。我，我不需要和任何人说话。我现在就知道答案是：不！不！该死！你整天坐在这里，织你的小网，你认为整个世界都围绕着你和你的钱转。但事实并非如此，波特先生。在整个浩瀚的配置中，我只能说你只是一个卑鄙的小蜘蛛！而且……[转向他的助手] 这也包括你！
- 乔治：好吧，你看起来像我能得到的天使。有点堕落的天使，对吧？你的翅膀呢？
- 克拉伦斯：我还没有赢得我的翅膀。这就是为什么我被称为二等天使的原因。我必须努力赢得它们。而你会帮助我，对吗？
- 乔治：当然，当然。怎么帮助我？
- 克拉伦斯：通过让我帮助你。
- 乔治：我知道你可以帮我的一种方式。你身上有八千美元吗？
- 克拉伦斯：不，我们在天堂不使用金钱。
- 乔治：好吧，在这里，它非常有用，伙计！
- 乔治：听着，你是谁？
- 克拉伦斯：我告诉过你，乔治。我是你的守护天使。
- 乔治：是的，是的，我知道。你告诉过我。你还是什么？你是个催眠师吗？
- 克拉伦斯：不，当然不是。
- 乔治：好吧，那为什么我会看到所有这些奇怪的东西？
- 克拉伦斯：你不明白吗，乔治？因为你没有出生。
- 乔治：那么，如果我没有出生，我是谁？
- 克拉伦斯：你什么也不是。你没有身份。
- 乔治：什么意思，没有身份？我叫乔治·贝利。
- 克拉伦斯：没有乔治·贝利。你没有文件，没有卡片，没有驾照，没有4-F卡，没有保险单……它们也不在那里。
- 乔治：什么？
- 克拉伦斯：祖祖的的花瓣。你被给予了一份伟大的礼物，乔治。一个机会，看看没有你的世界会是什么样子。
- 克拉伦斯：你的兄弟哈里·贝利，九岁时打破了冰面，溺水身亡。
- 乔治：那是谎言！哈里·贝利参加了战争！他获得了国会荣誉勋章！他拯救了那艘运输船上每个人的生命！
- 克拉伦斯：那艘运输船上每个人都死了！哈里没有在那里拯救他们，因为你没有在那里拯救哈里。你看到了吗，乔治，你真的拥有了一段美好的生活。你看不出浪费它会是什么样的错误吗？
- 乔治：你好，贝德福德瀑布！圣诞快乐！电影院，圣诞快乐！百货公司，圣诞快乐！你美好的建筑与贷款公司，圣诞快乐！嘿！波特先生，圣诞快乐！
- 波特：新年快乐，在监狱里。回家吧，他们在等你！
- 祖祖：[树上的铃铛响了] 看看，爸爸。老师说，每次铃铛响，一个天使就会获得他的翅膀。
- 乔治：没错，没错。干得好，克拉伦斯！
标语
[]- 今晚他们正在创造回忆！
- 太棒了！太棒了！太棒了！还能有什么呢？
- 这是美妙的欢笑！这是美妙的爱！
- 他们情投意合……直达你的心底！
- 我希望我有一百万美元！好极了！
演员表
[]- 吉米·斯图尔特 - 乔治·贝利
- 多娜·里德 - 玛丽·哈奇·贝利
- 亨利·特拉弗斯 - 克拉伦斯·奥德博迪
- 莱昂内尔·巴里摩尔 - 亨利·F·波特先生
- 托马斯·米切尔 - 比利叔叔
- 托德·卡恩斯 - 哈里·贝利
- 格洛丽亚·格拉汉姆 - 维奥莱特·比克
- 比尤拉·邦迪 - 贝利夫人
- 弗兰克·费伦 - 厄尼·比肖普
- 沃德·邦德 - 伯特警官
- H.B. 沃纳 - 埃米尔·戈威尔先生
- 弗兰克·艾伯森 - 萨姆·韦恩赖特
- 塞缪尔·S·辛兹 - 彼得·贝利（老爹）
- 威廉·埃德蒙兹 - 马蒂尼先生
- 谢尔登·莱昂纳德 - 尼克
