John Gay

生活是玩笑；而一切都证明了这一点。我曾经这样想；而现在我知道了。

约翰·盖伊（6月30日 1685年 – 12月4日 1732年）是一位英国诗人兼剧作家。他最令人难忘的作品是乞丐歌剧（1728年），由约翰·克里斯托夫·佩普施配乐。其中的角色，包括马切斯船长和波莉·皮丘姆，成为了家喻户晓的人物。

语录

• 当海洋咆哮
  伴随着空洞的风声，
  一位少女悲伤地哭泣，
  倾卧在一块石头上。
  • The What D'ye Call It (1715), Act II, sc. viii

• 宴会结束后，总要清算账单——
  可怕的账单，人们不再微笑。
  • The What d' ye call it (1715). 类似于：“在法国，在好酒客或潘塔格鲁埃尔式的人群中付酒钱的时间，仍然被称为‘拉伯莱斯的四分之一小时’——也就是说，拉伯莱斯的四分之一小时，当一个人感到不安或忧郁时”，拉伯莱斯传 (Bohn版), p. 13

• 我的住所在冰冷的地面上，
  我的食物也十分粗糙，
  但更让我悲伤的是
  我爱人的冷漠。
  • My Lodging Is on the Cold Ground (1720), st. 1

• 没有退路。没有退路。没有退路的人必须征服或死亡。
  • "We’ve Cheated the Parson" (song), Polly: an Opera (1729), Air 46, Act II, sc. x

• 生活是玩笑；而一切都证明了这一点。我曾经这样想；而现在我知道了。
  • My Own Epitaph，铭刻在威斯敏斯特教堂的盖伊纪念碑上；也被引用为“我曾经这样想；但现在我知道了”。

• 唐斯海湾的舰队都停泊着。
  • Sweet William's Farewell to Black-eyed Susan，见Bartlett's Familiar Quotations，第10版 (1919)

• 再见了，她哭着挥舞着她白皙的手。
  • Sweet William's Farewell to Black-eyed Susan，见Bartlett's Familiar Quotations，第10版 (1919)

Fables (1727)

• 远离城市生活着一位牧人，
  不受任何利益的烦恼。
  他的头顶上布满了银发，
  长期的经验使他变得睿智。
  • Introduction, "The Shepherd and the Philosopher"

• 你的学问从何而来？你是否
  在书籍前熬夜苦读？
  • Introduction, "The Shepherd and the Philosopher"; “午夜油”是一个常用短语，被夸尔斯、申斯通、考珀、劳埃德等人使用。

• 世上哪有母亲
  会用愚蠢的孩子换另一个孩子？
  • Fable III, "The Mother, the Nurse, and the Fairy"

• 当我们不冒着被反驳的风险时，
  它会促使舌头编造虚构的故事。
  • Fable X, "The Elephant and the Bookseller"

• 没有作者会放过自己的兄弟。
  • Fable X, "The Elephant and the Bookseller"

• 美丽中的缺陷显而易见；
  最小的污点在雪上也能看到。
  • Fable XI, "The Peacock, Turkey, and Goose"

• 狼偶尔吃羊；
  成千上万的羊被人类吞噬。
  公开的敌人可能是一种诅咒，
  但虚伪的朋友更糟糕。
  • Fable XVII, "The Shepherd's Dog and the Wolf"

• 在每个时代和每个地方，我们都能看到
  同行之间永远无法达成一致。
  • Fable XXI, "The Rat-catcher and Cats". 类似于：“陶工嫉妒陶工，工匠嫉妒工匠；穷人憎恨穷人，诗人憎恨诗人”，赫西俄德，《劳动与时日》，24；“Le potier au potier porte envie”（翻译：“陶工嫉妒陶工”），Bohn，《谚语手册》；也见亚瑟·墨菲，《学徒》，第三幕

• 那些在争端中介入的人
  常常会挨一鼻子青。
  • Fable XXXIV, "The Mastiffs"

• 嫉妒是一种赞美。
  • Fable XLIV, "The Hound and the Huntsman"

• 我憎恨那些建立自己名声
  建立在他人名誉废墟之上的人。
  因此，那些被毁坏名声的贞洁女子，
  认为她们是在提升自己的名声。
  因此，那些渴望赞美的写作者，
  认为诽谤可以移植月桂树。
  • Fable XLV, "The Poet and the Rose"

• 当一位女士在场时，
  你知道其他一切都会让步。
  • Fable L, "The Hare and many Friends"

• 爱，拥有所有的幸福；
  它超越了友谊，甚至更多。
  他们彼此给予所有的愿望；
  不了解爱，就不是活着。
  • Fable LXIII, "Plutus, Cupid, and Time"

• 为了避免人们怀疑你的故事不真实，
  请保持故事的合理性。
  • Fable, The Painter who pleased Nobody and Everybody

• 还有希望吗？病人说；
  沉默的医生摇了摇头。
  • Fable, The Sick Man and the Angel

• 只要有生命，就有希望，他喊道。
  • Fable, The Sick Man and the Angel
  • 类似于：“对于活着的人来说，还有希望，但对于死去的人来说，没有希望”，忒奥克里托斯（公元前3世纪），Idyl iv, 42；“Ægroto, dum anima est, spes est”（“只要病人还有生命，就有希望”），西塞罗（公元前1世纪），Epistolarum ad Atticum, ix, 10

• 那只乌鸦栖息在左手的橡树上
  （诅咒它不祥的叫声！）
  预示着我不会有好运。
  • Fable, The Farmer's Wife and the Raven. 类似于：“现在乌鸦在我的左手边叫，这并不是没有原因的”，普劳图斯，Aulularia，第四幕，第三场

Fables, Part the Second (1738)

• 从葡萄酒中突然涌现出友谊！
  • VI, "The Squire and His Cur"

• 不要被外表所迷惑；
  驴就应该被当作驴来对待。
  • XI, "The Packhorse and Carrier"

• 请赐予我，仁慈的天堂，一个隐居之地，
  一颗平静的心灵用于沉思
  我放弃头衔和利润；
  荣誉的职位将属于我。
  • The Vulture, the Sparrow, and other Birds. 类似于：“当邪恶盛行，不敬的人当权时，荣誉的职位是一个隐居之地”，约瑟夫·艾迪生，《卡托》，第四幕，第四场

乞丐歌剧 (1728)

牛津大学文本档案馆在线全文

• 如果贫穷是诗歌的头衔，我确信没有人能争辩我的资格。我承认自己属于乞丐的行列；我随时欢迎参加圣吉尔斯每周的聚会。我每年都有少量薪水用于我的歌曲，并且随时欢迎在那里用餐，这比大多数诗人都能得到的要多。
  • "Beggar", Introduction

• 既然我们靠缪斯为生，我们鼓励诗歌才能是理所当然的。缪斯女神与所有其他女士不同，她们不重视衣着，从不把刺绣的浮夸误认为才华，也不把贫困的谦逊误认为愚笨。无论作者是谁，我们都会尽力推广他们的剧本。
  • "Player", Introduction

• 在人生的各种职业中
  每个邻居都在辱骂他的兄弟；
  妓女和流氓称丈夫和妻子
  所有职业都在欺骗彼此
  神父称律师为骗子，
  律师谴责神职人员
  而政客，因为他地位崇高，
  认为他的职业像我的职业一样诚实。
  • Peachum, Act I, air 1

• 女人诱惑着全人类；
  我们最初就是通过她学会了花言巧语的艺术。
  • Act I, scene i

• 翻过山丘，走得很远。
  • Act I, scene i; 类似于：“越过山丘，走得很远”，D'Urfey, Pills to purge Melancholy (1628–1723)。

• 你知道，亲爱的，我从不干涉死亡之事；我总是把这些事务交给你。女人确实在这些情况下是糟糕的评判者，因为她们对勇敢的人过于偏爱，认为任何去营地或上绞架的人都很英俊。
  • Mrs. Peachum, Act I, sc. iv

• 拥有漂亮女儿的母亲是多么的可怜！锁、栓、闩和道德讲座对她们来说毫无用处：她们会突破所有这些障碍。她们欺骗父母和欺骗牌技的乐趣是一样的。
  • Mrs. Peachum, Act I, sc. viii

• 你认为我和你的母亲能如此舒适地生活在一起这么久，如果曾经结婚了？
  • 皮丘姆，第一幕，第八场

• 你能负担得起一个丈夫的开销吗，小妞，在赌博、喝酒和嫖娼上？你有足够的钱来维持夫妻之间每天的争吵，争论谁挥霍得更多吗？很少有夫妻能够承担得起以一种体面的方式互相折磨的费用。
  • Mrs. Peachum, Act I, sc. viii

• 哦，波莉，你本可以调情和亲吻，
  通过拒绝男人，你才能让他们更迷恋你。
  • 第一幕，第八场，曲调9

• 即使我躺在格陵兰海岸，
  并且我的怀里拥抱着我的爱人；
  在永恒的寒冷中感到温暖，
  半年漫长的黑夜也很快就会过去。
  • 第一幕，第三十三场，曲调16

• 马切斯：我全天都想爱你，
  波莉：每晚都想亲吻和玩耍，
  马切斯：如果能和你一起自由地流浪
  波莉：翻山越岭，走得远远的。
  • 第一幕，第三十三场，曲调16

• 斟满每一杯，因为美酒能激励我们，
  并点燃我们
  用勇气、爱和快乐。
  女人和美酒应该充实我们的生活。
  世上还有什么值得渴望的吗？
  • 马特，第二幕，第一场，曲调19

• 贪婪地品尝糖浆的苍蝇会在甜蜜中迷失。
  • 第二幕，第二场

• 兄弟，兄弟！我们都做错了。
  • 第二幕，第二场

• 如果另一个心上人不在，
  我能和任何一个都过得很快乐！
  • 第二幕，第二场

• 如果一个人的内心因忧虑而沮丧，
  当一个女人出现时，迷雾就会消散；
  就像小提琴的音符一样，她甜蜜地、甜蜜地
  振奋精神，并迷住我们的耳朵。
  • 第二幕，第三场，曲调21

• 我必须有女人——没有什么能像她们一样放松心情。
  • 马切斯，第二幕，第三场

• 青春是为快乐而创造的季节，
  爱那时是我们的责任。
  • 第二幕，第四场，曲调22

• 在谷仓门前打鸣，
  公鸡被母鸡簇拥着，
  他四处张望，
  停顿片刻。
  然后他从一群母鸡中挑选一只，
  并欢呼那只幸运的母鸡；
  用“你好吗？”和“你好吗？”
  以及“你好吗？”再次。
  • 第二幕，第四场，曲调23

• 人可以逃脱绳索和枪支；
  事实上，有些人甚至活过了医生的药丸
  谁爱上了一个女人注定要完蛋，
  因为那条毒蛇肯定会致命。
  贪婪地品尝糖浆的苍蝇会在甜蜜中迷失，
  所以品尝过女人的男人，女人，女人，
  品尝过女人的男人，会遭遇毁灭。
  • 第二幕，第八场，曲调26

• 你卑鄙的人，你——你怎能在我们之间发生的事情之后看着我的脸？——看这里，不贞的恶棍，我被迫承担着你强加于我的耻辱的重担——哦，马切斯！你剥夺了我的平静——看到你遭受折磨会让我感到高兴。
  • 露西，第二幕，第九场

• 男人天生就是说谎，而女人天生就是相信他们！
  • 露西，第二幕，第十三场

• 如果另一个心上人不在，
  如果另一个心上人不在！
  • 马切斯，第二幕，第十三场，曲调35

• 如果这是你发自内心的，我该有多幸福！因为我爱你，我宁愿看到你被绞死，也不愿看到你在别人的怀里。
  • 露西，第二幕，第十五场

• 如果爱不是他的向导，
  他永远不会回来！
  • 露西，第二幕，第十五场，曲调40

• 指控已经准备好，律师们已经聚集，
  法官们都已就位——这是一场可怕的景象！
  • 第三幕，第二场

• 斟满它。我像品尝爱情一样大量地喝烈酒。在这两种情况下，我都讨厌退缩的人。
  • 特拉佩斯夫人，第三幕，第六场

• 我不会过问你的事务——所以无论发生什么，我洗清双手。一直以来，我的信条都是，一个朋友应该帮助另一个朋友——但是，如果你愿意的话——我会把其中一条围巾带回家。总是好的，手里有东西。
  • 特拉佩斯，第三幕，第六场

• 指控已经准备好；律师们已经聚集；
  法官们都已就位（这是一场可怕的景象！）
  我走吧，毫不畏惧。因为死亡是一笔债务，
  到期时必须偿还的债务。所以，拿走我欠你的钱。
  • 马切斯，第三幕，第十一场，曲调57

外部链接

• 维基百科关于约翰·盖伊的百科文章
• Wikimedia Commons关于约翰·盖伊的媒体
• Wikisource关于作者：约翰·盖伊的作品
• 《寓言》，第一卷 在线